1 00:01:48,674 --> 00:01:51,677 Bem, estamos perto o final da nossa jornada. 2 00:01:51,777 --> 00:01:55,480 Sr. Marsh, nossa associação forçada tem sido muito agradável. 3 00:01:55,581 --> 00:01:58,518 Para mim, tem sido uma experiência distinta prazer, Sr. Paige. 4 00:02:15,533 --> 00:02:19,237 Difícil de acreditar que 2.000 milhas deste território pacífico, 5 00:02:19,338 --> 00:02:20,806 uma guerra infeliz está destruindo 6 00:02:20,906 --> 00:02:22,942 nossa amada nação em duas. 7 00:02:23,420 --> 00:02:26,120 Sim, podemos ser gratos pelas diferenças entre o Norte e o Sul 8 00:02:26,111 --> 00:02:28,180 ainda não toquei o território Dakota. 9 00:03:10,188 --> 00:03:11,610 Esses cavaleiros estão nos perseguindo. 10 00:03:13,491 --> 00:03:15,927 - Eu nem tenho arma, e você? - Não. 11 00:03:19,264 --> 00:03:20,265 Depressa, cara! Pressa! 12 00:04:17,290 --> 00:04:18,524 Uau! 13 00:04:24,262 --> 00:04:25,298 Saiam, vocês dois. 14 00:04:32,437 --> 00:04:34,406 Bem, senhor, suponho você pretende nos roubar. 15 00:04:35,675 --> 00:04:37,643 Você também pode fazer o mesmo 16 00:04:37,742 --> 00:04:39,745 e talvez possamos continuar nossa jornada. 17 00:04:39,846 --> 00:04:40,846 Guarde seu dinheiro, senhor. 18 00:04:42,447 --> 00:04:44,983 Estamos interessados apenas no seu caso de expedição. 19 00:04:45,840 --> 00:04:46,252 Não há nada de valor nisso, 20 00:04:46,351 --> 00:04:48,152 apenas alguns papéis sem importância. 21 00:04:48,252 --> 00:04:49,555 Assinado por Sr.Lincoln? 22 00:04:49,988 --> 00:04:51,355 Por que, sim. 23 00:04:51,456 --> 00:04:52,658 E eles não são importante, Sr. Paige? 24 00:04:52,759 --> 00:04:54,126 Você sabe meu nome? 25 00:04:54,225 --> 00:04:56,562 E o seu companheiro de viagem. 26 00:04:56,661 --> 00:04:59,364 Brock Marsh, eu acredito. 27 00:04:59,464 --> 00:05:01,232 João Lourenço? 28 00:05:01,233 --> 00:05:02,650 Certo. 29 00:05:02,100 --> 00:05:03,570 Muito prazer em recebê-lo, senhor. 30 00:05:03,601 --> 00:05:05,871 Orgulho de conhecer você. eu olhei ansioso por este momento. 31 00:05:05,971 --> 00:05:07,438 Estes são nossos amigos. 32 00:05:07,538 --> 00:05:08,673 Warren, Stone, Gibbs. 33 00:05:08,674 --> 00:05:09,807 Olá. 34 00:05:09,908 --> 00:05:12,811 Sr. Paige, seu caso de despacho, por favor. 35 00:05:12,911 --> 00:05:13,978 Isto é um ultraje. 36 00:05:14,790 --> 00:05:15,514 Eu represento o presidente. 37 00:05:15,613 --> 00:05:16,983 estou empregado do governo, 38 00:05:17,830 --> 00:05:19,311 com poderes para fazer tratado com os índios Sioux. 39 00:05:19,351 --> 00:05:21,286 Nós sabíamos disso antes você saiu de Washington. 40 00:05:21,387 --> 00:05:24,990 Nós até sabemos sobre o ouro que é seguindo você em alguns dias. 41 00:05:25,910 --> 00:05:27,393 Esse ouro é uma paz oferecendo à tribo Sioux, 42 00:05:27,492 --> 00:05:29,362 do presidente Abraham Lincoln. 43 00:05:29,461 --> 00:05:30,995 Achamos que servirá um propósito mais valioso 44 00:05:31,960 --> 00:05:35,700 no tesouro de Presidente Jefferson Davis. 45 00:05:35,800 --> 00:05:37,469 Presumo que estou lidando com traidores. 46 00:05:37,569 --> 00:05:40,706 Traidores, rebeldes. 47 00:05:40,805 --> 00:05:43,274 O que quer que vocês, Yankees escolha nos ligar. 48 00:05:43,375 --> 00:05:45,477 Servimos o governo da Confederação. 49 00:05:47,346 --> 00:05:50,449 Sr. Marsh, estes papéis serão dar-lhe toda a identificação 50 00:05:50,548 --> 00:05:52,150 que você precisa na cidade. 51 00:05:52,250 --> 00:05:55,320 Uma carta de apresentação para o juiz Baker. Tudo. 52 00:05:55,420 --> 00:05:58,156 Você quer dizer que você está indo se disfarçar como eu? 53 00:05:58,257 --> 00:06:00,910 Da melhor maneira possível. 54 00:06:00,192 --> 00:06:02,989 Você vê, eu sou como um estranho neste território como você. 55 00:06:03,596 --> 00:06:06,310 Então, o que fazer tornar-se de mim, senhor? 56 00:06:06,132 --> 00:06:08,134 Você será mantido seguro em um lugar que conhecemos 57 00:06:08,233 --> 00:06:10,235 até que esse negócio acabe. 58 00:06:10,336 --> 00:06:11,804 É apenas uma questão de dias. 59 00:06:11,903 --> 00:06:14,540 Ele não deve escapar, senhor. Temos muito em jogo. 60 00:06:14,639 --> 00:06:16,942 Você não tem nada com que se preocupar. 61 00:06:17,410 --> 00:06:19,911 Warren, você estará no comando até nos encontrarmos esta noite. 62 00:06:20,980 --> 00:06:22,581 Eu vou em frente. 63 00:06:22,680 --> 00:06:24,250 Eu tenho uma parada para fazer alguns de nossos amigos indianos. 64 00:06:24,350 --> 00:06:27,552 Mas espero ser na cidade quando você chegar. 65 00:06:27,653 --> 00:06:29,388 E é melhor você se lembrar seu novo nome. 66 00:06:29,487 --> 00:06:32,324 Zachary Paige. É meu pescoço em uma corda se eu esquecer. 67 00:06:32,423 --> 00:06:35,600 E lembre-se também, não importa o que aconteça, 68 00:06:35,161 --> 00:06:36,595 somos estranhos um para o outro. 69 00:06:36,694 --> 00:06:40,310 Se você tiver problemas, Não poderei ajudá-lo. 70 00:06:40,132 --> 00:06:41,132 Depende de você agora. 71 00:06:42,334 --> 00:06:43,334 Boa sorte. 72 00:06:49,507 --> 00:06:51,559 Sr. 73 00:06:51,560 --> 00:06:53,611 Eu não me importo falar com você, senhor. 74 00:06:53,711 --> 00:06:56,649 Hoje cedo, eu te disse que nossa jornada juntos 75 00:06:56,749 --> 00:06:58,417 tinha sido um distinto prazer para mim. 76 00:06:58,516 --> 00:07:00,860 Eu menti. 77 00:07:00,185 --> 00:07:02,587 - Veja, eu sabia como isso iria acabar. - De fato. 78 00:07:02,687 --> 00:07:05,570 - Você levou vantagem sobre mim, senhor. - Sim. 79 00:07:05,158 --> 00:07:06,725 Desculpe. 80 00:07:06,826 --> 00:07:09,291 Mas na guerra temos que fazer muitas coisas pelas quais lamentamos. 81 00:07:14,565 --> 00:07:17,402 O que isso significa? 82 00:07:17,502 --> 00:07:18,570 John deixou estrito instruções sobre este homem. 83 00:07:18,670 --> 00:07:19,938 Ele estava perfeitamente seguro conosco. 84 00:07:20,380 --> 00:07:22,875 Ele não estava perfeitamente seguro contanto que ele estivesse vivo. 85 00:07:22,975 --> 00:07:24,777 Se assim posso dizer, nem meu pescoço. 86 00:07:24,877 --> 00:07:26,912 Ouça, Marsh, se você estiver apenas preocupado com seu pescoço... 87 00:07:27,120 --> 00:07:28,314 Eu sou. 88 00:07:28,413 --> 00:07:30,315 Meu pescoço é mais importante para o nosso plano. 89 00:07:30,415 --> 00:07:33,653 E nada deve permanecer no caminho deste plano. 90 00:07:33,752 --> 00:07:34,820 Nada. 91 00:07:35,920 --> 00:07:37,723 Enterre-o. 92 00:08:05,184 --> 00:08:06,585 Qual é o problema aqui? Onde está meu motorista? 93 00:08:06,685 --> 00:08:08,754 Bem ali. 94 00:08:12,591 --> 00:08:13,759 O que aconteceu com ele? 95 00:08:13,858 --> 00:08:15,860 Fomos atacados por um pequeno bando de índios 96 00:08:15,961 --> 00:08:18,697 cerca de 20 milhas fora da cidade. 97 00:08:18,797 --> 00:08:19,965 Eles vieram lutando fora do tiroteio na rocha. 98 00:08:20,640 --> 00:08:23,350 Mal conseguimos para expulsá-los. 99 00:08:23,134 --> 00:08:24,435 Você fez um bom trabalho. 100 00:08:24,536 --> 00:08:26,604 - Você é o único passageiro? - Sim. 101 00:08:26,706 --> 00:08:28,140 Seu motorista conseguiu dê algumas boas lambidas 102 00:08:28,240 --> 00:08:29,375 antes que eles o pegassem. 103 00:08:29,475 --> 00:08:31,390 Eles estarão atacando a cidade a seguir. 104 00:08:31,430 --> 00:08:33,544 A vida de nenhum homem branco é seguro em Dakota. 105 00:08:33,644 --> 00:08:35,581 Isso mesmo. 106 00:08:35,681 --> 00:08:36,548 Costumava haver soldados no forte para nos proteger. 107 00:08:36,648 --> 00:08:38,149 Agora eles se foram. 108 00:08:38,250 --> 00:08:40,751 Não consigo nem uma escolta para a diligência. 109 00:08:40,851 --> 00:08:42,453 Eles estão sendo melhorados usar a luta contra os rebeldes. 110 00:08:42,553 --> 00:08:45,122 Bem, eu prefiro eles estavam lutando contra índios. 111 00:08:45,222 --> 00:08:46,724 Dirija o ônibus para baixo para a casa do Sr. Sherwood, Charlie. 112 00:08:46,825 --> 00:08:48,661 Diga a ele que vou pagar para o funeral de Jim. 113 00:08:53,130 --> 00:08:55,358 Meu nome é Mike Daugherty. Eu possuo a linha do palco. 114 00:08:55,433 --> 00:08:56,100 Seu nome, senhor? 115 00:08:56,201 --> 00:08:57,870 Zachary Paige. 116 00:08:57,970 --> 00:08:59,403 Estou aqui em uma missão do nosso presidente. 117 00:08:59,504 --> 00:09:01,173 - Do Sr. Lincoln? - Sim. 118 00:09:01,273 --> 00:09:03,975 Eu tenho uma carta de apresentação em sua própria caligrafia ao juiz Baker. 119 00:09:04,760 --> 00:09:05,644 Eu sou o Juiz Baker. 120 00:09:05,744 --> 00:09:07,678 Como vai, senhor? 121 00:09:07,778 --> 00:09:10,101 Eu tenho minhas credenciais certas aqui do Sr. Lincoln. 122 00:09:15,754 --> 00:09:17,389 Bem, você vê, amigos? 123 00:09:17,489 --> 00:09:20,591 Minha petição ao presidente carregava algum peso. 124 00:09:20,692 --> 00:09:22,995 Senhor, você é muito bem-vindo aqui. 125 00:09:23,950 --> 00:09:25,564 E estendo minha amizade e plena cooperação. 126 00:09:25,664 --> 00:09:27,198 Obrigado. 127 00:09:27,298 --> 00:09:29,330 vou aproveitar rápido da sua oferta, juiz. 128 00:09:29,134 --> 00:09:30,793 Eu gostaria de uma audiência com Nuvem de Guerra, 129 00:09:30,869 --> 00:09:31,670 o chefe Sioux, o mais rápido possível. 130 00:09:31,769 --> 00:09:33,904 Isso pode ser arranjado. 131 00:09:34,400 --> 00:09:36,207 Mas esses peles-vermelhas estão em um estado de espírito escalpelador. 132 00:09:36,307 --> 00:09:38,443 Tenho autoridade para fazer qualquer tratado que os satisfará, 133 00:09:38,543 --> 00:09:39,510 dentro do razoável, é claro. 134 00:09:39,610 --> 00:09:41,379 Uh, diga agora. 135 00:09:41,480 --> 00:09:43,898 Eu ficaria feliz em te levar para sair para War Cloud, Sr. 136 00:09:43,948 --> 00:09:46,584 Gimpy, acho que Mike está aqui é o homem para o trabalho. 137 00:09:46,684 --> 00:09:49,353 War Cloud teve um sentimento caloroso por ele 138 00:09:49,453 --> 00:09:51,556 desde que aprendeu a falar a língua Sioux. 139 00:09:51,657 --> 00:09:53,959 Você foi eleito, Mike. 140 00:09:54,580 --> 00:09:56,661 War Cloud diz que ele é o único homem na cidade cuja palavra ele aceitará. 141 00:09:56,761 --> 00:09:58,263 Tudo bem, vou tentar. 142 00:09:58,364 --> 00:10:01,330 Eu posso levar você até ele, mas entenda, você pode esperar 143 00:10:01,133 --> 00:10:02,935 qualquer coisa, exceto o que você está procurando enquanto estivermos em território Sioux. 144 00:10:03,340 --> 00:10:05,370 Você está aqui para se curvar para eles, Sr. Paige? 145 00:10:05,470 --> 00:10:07,500 Você também é um amante indiano? 146 00:10:07,873 --> 00:10:09,817 Estou aqui para estender a mão da amizade. 147 00:10:09,841 --> 00:10:11,509 Por que você não cala a boca, Grimes? 148 00:10:11,610 --> 00:10:13,644 Vou calar a boca quando vir soldados aqui atrás nos protegendo. 149 00:10:13,745 --> 00:10:15,615 Esse é o tipo de amizade que eu quero. 150 00:10:21,687 --> 00:10:23,688 Juiz, pegamos um traidor. 151 00:10:23,788 --> 00:10:25,824 Por que, marechal, esse é John Lawrence! 152 00:10:25,924 --> 00:10:27,992 Estou surpreso tanto quanto você. 153 00:10:28,920 --> 00:10:29,860 Peguei ele em flagrante, cerca de 10 milhas fora da cidade, 154 00:10:29,961 --> 00:10:32,464 negociando com alguns índios. 155 00:10:32,563 --> 00:10:35,766 Sempre suspeitei que Lawrence fosse em simpatia com os rebeldes. 156 00:10:35,866 --> 00:10:36,801 Um traidor é um traidor. 157 00:10:36,902 --> 00:10:38,182 Vamos amarrá-lo! 158 00:10:39,870 --> 00:10:43,375 Não amarramos ninguém sem julgamento enquanto eu for o marechal desta cidade. 159 00:10:43,475 --> 00:10:44,209 Mas você o pegou em flagrante. 160 00:10:44,308 --> 00:10:46,100 E isso é o suficiente! 161 00:10:46,110 --> 00:10:48,112 Nós não precisamos espere por nada agora. 162 00:10:48,212 --> 00:10:50,447 Seja um aviso para alguns outros sobre os quais não tenho certeza. 163 00:10:50,548 --> 00:10:51,781 Sim. Isso mesmo. 164 00:10:52,616 --> 00:10:54,687 Só um minuto! 165 00:10:54,739 --> 00:10:56,209 Você está fazendo a acusação, Marshal? 166 00:10:56,221 --> 00:10:57,621 Ouvi tudo. 167 00:10:57,722 --> 00:10:59,200 Ele e alguns bravos renegados 168 00:10:59,900 --> 00:11:01,260 estavam planejando matar War Cloud. 169 00:11:01,125 --> 00:11:04,960 Então, eles iriam assumir nossa cidade e todo o território. 170 00:11:04,196 --> 00:11:06,197 Você não tem nada a dizer sobre isso, Sr. Lawrence? 171 00:11:06,298 --> 00:11:08,900 Eu não acho que nada que eu faria dizer que me ajudaria agora, Mike. 172 00:11:09,999 --> 00:11:12,437 Você está certo, nada você diria que poderia ajudá-lo. 173 00:11:12,537 --> 00:11:14,700 Ele terá um julgamento justo. 174 00:11:14,105 --> 00:11:16,241 Tudo bem, se tivermos para que seja legal, 175 00:11:16,341 --> 00:11:18,276 vamos em frente, juiz. 176 00:11:18,376 --> 00:11:20,111 Bem aqui. 177 00:11:20,211 --> 00:11:21,846 É um lugar tão legal quanto qualquer outro. 178 00:11:21,947 --> 00:11:22,681 Bem, o que estamos esperando? 179 00:11:28,620 --> 00:11:30,764 Não é uma introdução muito pacífica para nossa cidade para você, senhor. 180 00:11:30,788 --> 00:11:34,360 Estou muito interessado em observando a justiça fronteiriça. 181 00:11:34,460 --> 00:11:37,229 Vivemos com medo constante de uma revolta Sioux aqui. 182 00:11:37,328 --> 00:11:39,130 Somos forçados a usar métodos drásticos 183 00:11:39,230 --> 00:11:41,801 com homens que tentam inflamar os índios contra nós. 184 00:11:41,900 --> 00:11:44,635 Só há uma cura para um espião. A corda! 185 00:11:46,639 --> 00:11:49,240 Calma, por favor. Quieto! 186 00:11:49,341 --> 00:11:51,474 O Distrito dos Estados Unidos O tribunal está em sessão. 187 00:11:51,854 --> 00:11:52,854 Diga seu nome. 188 00:11:52,878 --> 00:11:54,778 João Lourenço. 189 00:11:54,879 --> 00:11:56,615 Onde você nasceu? 190 00:11:56,715 --> 00:11:58,283 Richmond, Virgínia. 191 00:11:58,384 --> 00:12:00,885 Mas você sempre disse você nasceu em Boston. 192 00:12:00,985 --> 00:12:02,502 Eu nasci em Richmond, Virgínia. 193 00:12:05,356 --> 00:12:09,227 John Lawrence, você esteve considerado culpado por um julgamento justo 194 00:12:09,327 --> 00:12:11,929 de ter tramado com o Índios contra os brancos, 195 00:12:12,290 --> 00:12:14,533 de espionagem para o Sul. 196 00:12:14,633 --> 00:12:17,980 Você foi condenado a morte pelo devido processo legal. 197 00:12:22,673 --> 00:12:24,309 Pai! 198 00:12:24,409 --> 00:12:27,640 - Como Marechal deste município, é meu dever... - Papai! 199 00:12:29,648 --> 00:12:31,283 - Pai! - Rute. 200 00:12:31,383 --> 00:12:33,785 Pai, esses idiotas, aqueles idiotas estúpidos. 201 00:12:33,885 --> 00:12:36,860 Ruthie, você deve vá embora. Por favor. 202 00:12:36,187 --> 00:12:38,289 Pai, diga a eles que não é verdade. Diga a eles que você não é um espião. 203 00:12:38,389 --> 00:12:39,658 É inútil. 204 00:12:39,758 --> 00:12:41,160 Eu só fiz para o Sul 205 00:12:41,259 --> 00:12:42,394 o que qualquer um deles faria pelo Norte. 206 00:12:42,494 --> 00:12:44,163 Pendure-a também, Marechal. 207 00:12:44,263 --> 00:12:45,798 Ela é tão culpada quanto ele. 208 00:12:48,133 --> 00:12:49,935 Ruthie, quero que você vá embora agora. 209 00:12:50,340 --> 00:12:52,400 Mike, você não pode deixá-la ver isso. Tire ela daqui. 210 00:12:52,104 --> 00:12:54,400 Ruthie, é melhor você venha comigo. 211 00:12:54,105 --> 00:12:56,800 Mike, você não fez nada? 212 00:12:56,107 --> 00:12:58,800 Ele tentou o seu melhor. Lá não havia nada que ele pudesse fazer. 213 00:12:58,109 --> 00:12:59,545 - O juiz Baker estava... - Juiz Baker. 214 00:12:59,644 --> 00:13:00,846 Ele deu ao seu pai um julgamento justo. 215 00:13:00,946 --> 00:13:02,681 Sim, posso ver o quão justo foi. 216 00:13:02,780 --> 00:13:04,682 Bem aqui no meio da rua. 217 00:13:04,783 --> 00:13:07,385 Ora, não é melhor que assassinato. 218 00:13:07,485 --> 00:13:10,388 Assassinos, é isso que todos vocês são. Assassinos! 219 00:13:10,489 --> 00:13:11,490 Se este é o caminho o Norte luta a guerra, 220 00:13:11,590 --> 00:13:13,959 então eu odeio o Norte. 221 00:13:14,580 --> 00:13:15,693 E se meu pai ama o Sul o suficiente para morrer por isso, 222 00:13:15,793 --> 00:13:17,196 então eu também adoro. 223 00:13:17,296 --> 00:13:19,364 Você não quer me condenar, Juiz Baker? 224 00:13:19,464 --> 00:13:21,330 Por que você não coloca uma corda em volta do meu pescoço também? 225 00:13:21,133 --> 00:13:22,868 Já chega, Rute. Você tem que conseguir... 226 00:13:22,967 --> 00:13:24,768 Mike, tire-a daqui agora. Vamos. 227 00:13:25,919 --> 00:13:28,716 Vocês, homens responsáveis pelo assassinato meu pai vai pagar por isso. 228 00:13:28,740 --> 00:13:32,411 O que estamos esperando? Vamos enforcar o espião sujo! 229 00:13:35,580 --> 00:13:37,283 Você pode parar com esse enforcamento. 230 00:13:37,359 --> 00:13:40,610 Você pode dizer a eles que é um problema para o governo Federal. 231 00:13:40,850 --> 00:13:42,287 Eu não posso interferir. 232 00:13:42,386 --> 00:13:44,930 Você tem alguma coisa você quer dizer? 233 00:13:44,188 --> 00:13:47,491 Eu não me arrependo de nada que eu fiz. 234 00:13:47,591 --> 00:13:50,794 Exceto que eu trouxe infelicidade para minha filha. 235 00:13:50,894 --> 00:13:53,730 Ela não sabia de nada das minhas atividades 236 00:13:53,831 --> 00:13:55,200 para o Sul, isso eu juro. 237 00:14:42,246 --> 00:14:46,951 Ah, Mike, como eles puderam? Como eles poderiam? 238 00:14:47,520 --> 00:14:49,889 A guerra causa coisas terríveis dos dois lados, querido. 239 00:14:51,221 --> 00:14:53,925 Nós iremos embora desta cidade, 240 00:14:54,250 --> 00:14:54,993 onde você pode esquecer o que aconteceu hoje. 241 00:14:55,527 --> 00:14:57,830 Não, não vou. 242 00:14:57,929 --> 00:15:00,640 Eu não vou dar a eles essa satisfação. 243 00:15:00,164 --> 00:15:01,899 Ruth, você não pode ficar aqui agora. 244 00:15:02,000 --> 00:15:04,370 Eu vou. 245 00:15:04,470 --> 00:15:06,937 Eles não vão me afaste. 246 00:15:07,380 --> 00:15:09,606 Você nunca será capaz ficar por aqui 247 00:15:09,706 --> 00:15:11,408 depois do que aconteceu hoje. 248 00:15:11,509 --> 00:15:15,180 Olha, você sabe o que Eu sempre esperei. 249 00:15:15,279 --> 00:15:17,223 Eu poderia começar uma etapa linha em outro lugar. 250 00:15:20,485 --> 00:15:24,956 Mas, Mike, você não deve deixe seu negócio aqui. 251 00:15:25,570 --> 00:15:26,957 Então você não vai lute contra esta cidade sozinho. 252 00:15:27,570 --> 00:15:29,360 O que você quer dizer? 253 00:15:30,394 --> 00:15:32,290 Vai ser você e eu, querido, 254 00:15:32,129 --> 00:15:33,836 contra o mundo inteiro, de agora em diante. 255 00:15:36,634 --> 00:15:37,936 Ah, sim, Mike. 256 00:15:38,350 --> 00:15:40,438 Sempre. Sempre. 257 00:15:55,986 --> 00:15:57,456 Gostaria de falar com você, Mike. 258 00:15:57,522 --> 00:16:00,658 Não foi dito o suficiente e feito por aqui hoje? 259 00:16:00,758 --> 00:16:03,662 Agora, agora, Mike, isso foi um caso muito doloroso, 260 00:16:03,761 --> 00:16:05,495 mas não pudemos evitar. 261 00:16:05,596 --> 00:16:08,330 Eu sei que você é próximo da família, mas as tragédias da guerra... 262 00:16:08,133 --> 00:16:09,768 Eu tenho permissão do Tribunal 263 00:16:09,868 --> 00:16:11,737 para dar ao Sr. Lawrence um enterro decente? 264 00:16:11,836 --> 00:16:14,639 Eu pessoalmente cuidarei para que seu corpo é adequadamente cuidado. 265 00:16:14,740 --> 00:16:16,341 Mais do que adequadamente. 266 00:16:16,441 --> 00:16:18,375 Agora, sobre o Sr. Paige e o que prometemos fazer por ele, 267 00:16:18,476 --> 00:16:20,911 em relação aos índios. 268 00:16:21,110 --> 00:16:22,613 Amanhã não servirá? 269 00:16:22,714 --> 00:16:24,148 Eu gostaria de ver War Cloud o mais rápido possível. 270 00:16:24,249 --> 00:16:25,850 considero muito importante 271 00:16:25,951 --> 00:16:28,385 que emprestamos ao Sr. Paige toda assistência. 272 00:16:28,485 --> 00:16:31,566 Nunca sabemos quando esses selvagens pode se soltar e se voltar contra nós. 273 00:16:32,144 --> 00:16:34,467 Tudo bem, se você insiste. Iremos esta tarde. 274 00:16:34,491 --> 00:16:37,161 Primeiro, eu vou leve Rute para casa. 275 00:16:37,261 --> 00:16:38,636 Ah, bem, sim. Sim claro. 276 00:16:38,663 --> 00:16:40,499 Aquela garota ganhou muito de inimigos hoje. 277 00:16:40,599 --> 00:16:43,502 Ela precisa do seu proteção, meu garoto. 278 00:16:43,601 --> 00:16:45,269 Você a leva para casa primeiro. 279 00:16:47,380 --> 00:16:49,207 O que você quer? 280 00:16:49,307 --> 00:16:50,942 Aquela garota. Nós estamos indo para expulsá-la da cidade. 281 00:16:51,430 --> 00:16:53,129 Não queremos nenhum sulista espiões por aqui. 282 00:17:58,952 --> 00:18:01,512 - Eu não esperava... - Você não estava me esperando. 283 00:18:06,317 --> 00:18:09,454 Não. Não, eu não estava. 284 00:18:10,744 --> 00:18:13,399 Eu não acho que tive o prazer em saber seu nome. 285 00:18:13,423 --> 00:18:16,693 Não? Mas eu tive o prazer de conhecer o seu. 286 00:18:16,795 --> 00:18:19,290 Sr. 287 00:18:19,130 --> 00:18:20,666 Eu acho que você deve ter cometeu um erro. 288 00:18:20,766 --> 00:18:21,867 O nome é... 289 00:18:21,868 --> 00:18:22,968 Pântano. 290 00:18:23,670 --> 00:18:24,602 Brock Marsh. 291 00:18:24,701 --> 00:18:26,371 Eu sei disso desde então você contou essa história 292 00:18:26,471 --> 00:18:29,340 sobre os índios segurando a diligência. 293 00:18:29,441 --> 00:18:33,879 Você vê, eu sabia que esse era o história que você ia contar. 294 00:18:33,979 --> 00:18:35,259 Se algo tivesse dado errado 295 00:18:35,278 --> 00:18:36,881 e a verdadeira Paige tinha chegado à cidade, 296 00:18:36,980 --> 00:18:39,750 ele naturalmente teria contado quem realmente sustentou o palco. 297 00:18:40,951 --> 00:18:42,554 Quem é você? 298 00:18:42,653 --> 00:18:44,644 Joe Woods. "Gimpy" Joe Woods, eles me chamam. 299 00:18:44,655 --> 00:18:47,959 Todo mundo me conhece aqui na cidade. 300 00:18:48,580 --> 00:18:49,259 O que eles não sabem é que 301 00:18:49,359 --> 00:18:51,660 Eu era de John Lawrence braço direito. 302 00:18:53,431 --> 00:18:56,668 - Bem... - Posso ser muito útil para você, Marsh. 303 00:18:56,768 --> 00:18:59,837 O primeiro uso que você pode ser para mim é nunca mais usar esse nome. 304 00:18:59,938 --> 00:19:03,174 O nome é Paige. Zachary Paige. 305 00:19:03,275 --> 00:19:06,644 Ah, eu vou lembrar, Sr. 306 00:19:09,480 --> 00:19:11,816 John Lawrence nunca me contou sobre você. 307 00:19:11,915 --> 00:19:13,150 Ele tinha te contado sobre mim. 308 00:19:13,250 --> 00:19:14,853 Nós nos conheceríamos. 309 00:19:14,952 --> 00:19:17,189 Você com certeza não fez muito para tente parar com esse enforcamento. 310 00:19:17,288 --> 00:19:18,990 Você pode ter se arriscado. 311 00:19:19,890 --> 00:19:20,391 Dê uma chance! 312 00:19:20,491 --> 00:19:22,492 E talvez arruinar o trabalho Eu vim aqui para fazer. 313 00:19:22,593 --> 00:19:24,729 Isso teria sido uma jogada brilhante. 314 00:19:24,828 --> 00:19:26,297 Ah, que pena. 315 00:19:26,396 --> 00:19:27,832 Muito ruim. João era um bom amigo para mim. 316 00:19:27,932 --> 00:19:30,734 - Se você o conhecesse como eu... - Olha. 317 00:19:30,835 --> 00:19:32,370 Ele entrou nisso com seu olhos bem abertos, não foi? 318 00:19:32,470 --> 00:19:34,873 Ele foi pego. Não devemos. Isso é tudo. 319 00:19:38,742 --> 00:19:41,645 Este acordo vamos para oferecer aos Sioux... 320 00:19:41,746 --> 00:19:43,949 Prometemos tudo a eles, né? 321 00:19:44,480 --> 00:19:45,415 eu vou dar a eles mais promessas 322 00:19:45,516 --> 00:19:47,652 do que Abe Lincoln sempre sonhou. 323 00:19:47,751 --> 00:19:49,600 E nós não vamos para manter um deles. 324 00:19:49,621 --> 00:19:52,523 E depois que partirmos, eles vão atacar toda a cidade. 325 00:19:52,623 --> 00:19:55,159 - Diga agora, tenho algumas ideias sobre isso... - Eu não preciso deles. 326 00:19:55,259 --> 00:19:57,796 Apenas faça o que eu digo e vamos nos dar bem. 327 00:19:57,895 --> 00:20:00,831 Agora, espere um minuto. João Lawrence tinha um plano para isso. 328 00:20:00,932 --> 00:20:03,207 Se você não executar o dele maneira, haverá problemas. 329 00:20:03,268 --> 00:20:05,170 Dificuldade? 330 00:20:05,269 --> 00:20:06,937 Não de mim. 331 00:20:07,380 --> 00:20:08,539 E não de você. 332 00:20:08,640 --> 00:20:10,608 Lembre-se, somos todos nisso juntos. 333 00:20:10,709 --> 00:20:12,710 Estamos trabalhando por uma causa. 334 00:20:12,809 --> 00:20:16,280 Tudo bem. Tudo bem, você é o chefe. 335 00:20:16,381 --> 00:20:18,917 Mas não seja mais esperto que você mesmo. 336 00:20:19,170 --> 00:20:21,550 Você se lembra, você não é vale uma represa de funileiro 337 00:20:21,152 --> 00:20:23,321 para a Confederação morta. 338 00:20:32,696 --> 00:20:34,565 Só um minuto. 339 00:20:39,122 --> 00:20:40,592 Os cavalos estão selados e esperando. 340 00:20:40,605 --> 00:20:41,673 Bom. 341 00:20:41,772 --> 00:20:43,674 Espero que a nuvem de guerra ficará feliz em nos ver. 342 00:20:43,775 --> 00:20:47,111 Ele cumprirá todos os termos do tratado você trouxe, se eles forem justos. 343 00:20:47,211 --> 00:20:49,413 Bem, eles são mais do que justos. 344 00:20:49,513 --> 00:20:52,490 Ele tem completo controle de sua tribo? 345 00:20:52,150 --> 00:20:53,884 Bem, chefe de War Cloud. 346 00:20:53,986 --> 00:20:56,554 Há um líder mais jovem chamado Black Buffalo que quer seu emprego. 347 00:20:56,614 --> 00:20:59,600 Ele é o pior odiador de brancos em toda a nação Sioux. 348 00:20:59,624 --> 00:21:01,326 Como você está com ele? 349 00:21:01,425 --> 00:21:02,994 Nenhum homem branco fica muito alto com Black Buffalo. 350 00:21:03,950 --> 00:21:05,462 Ele foi educado também por homens brancos. 351 00:21:05,563 --> 00:21:07,507 Sabe ler e escrever, mas ele odeia todos eles. 352 00:21:08,432 --> 00:21:10,999 Bem, eu dificilmente vestido para cavalgar, 353 00:21:11,340 --> 00:21:11,369 mas isso terá que servir. 354 00:21:11,469 --> 00:21:12,269 Seu cavalo vai nunca sei a diferença. 355 00:21:12,369 --> 00:21:15,473 Não. Não, mas eu irei. 356 00:21:34,159 --> 00:21:36,270 As milhas parecem estar aumentando. 357 00:21:36,126 --> 00:21:37,395 Estamos na metade do caminho. 358 00:22:04,388 --> 00:22:06,123 Comitê de recepção do War Cloud? 359 00:22:06,223 --> 00:22:07,457 Não, isso é um grito de guerra. Monte e atire. 360 00:22:07,557 --> 00:22:09,740 Esse é o Black Buffalo renegados! 361 00:23:31,750 --> 00:23:34,813 Estou indo conversar paz com War Cloud. 362 00:23:34,913 --> 00:23:36,247 Por que seus bravos tentar me matar? 363 00:23:36,346 --> 00:23:38,115 Sioux não quer paz com homem branco. 364 00:23:45,789 --> 00:23:48,826 Esses papéis são do Presidente dos Estados Unidos. 365 00:23:48,926 --> 00:23:51,296 Eles vão provar para War Cloud que o que eu digo é verdade. 366 00:23:52,897 --> 00:23:56,199 Nós levamos você para Black Búfalo em Dry Canyon. 367 00:23:56,299 --> 00:23:57,769 Ele sabe o que dizem os jornais. 368 00:24:05,143 --> 00:24:07,812 Você matou Irmão de Búfalo Negro. 369 00:24:07,912 --> 00:24:10,140 - Você vai morrer por isso hoje. - O que? 370 00:24:10,114 --> 00:24:10,948 Eu não tive nada a ver com isso. 371 00:24:33,871 --> 00:24:35,540 Os Sioux conseguiram Zachary Paige! 372 00:24:37,870 --> 00:24:38,651 Oito dos Búfalos Negros renegados 373 00:24:38,675 --> 00:24:40,440 nos emboscou no maneira de conhecer War Cloud. 374 00:24:40,144 --> 00:24:41,712 Eles mataram Paige? 375 00:24:41,813 --> 00:24:43,581 Não. Eles estão levando ele para Búfalo Negro em Dry Canyon. 376 00:24:43,681 --> 00:24:44,982 Paige é o homem de Lincoln. 377 00:24:45,830 --> 00:24:46,384 Vamos recuperá-lo. 378 00:24:46,484 --> 00:24:48,118 Se eles matarem Paige, seremos todos massacrados. 379 00:24:48,219 --> 00:24:50,488 - Onde está o marechal? - Não sei. Mal podemos esperar. 380 00:24:50,587 --> 00:24:51,555 Bem, vou sozinho? 381 00:24:51,654 --> 00:24:53,900 Não. - Vamos. 382 00:25:08,506 --> 00:25:10,341 Esses escritos, eles fazem grandes promessas. 383 00:25:10,441 --> 00:25:12,375 Tivemos muitas grandes promessas. 384 00:25:12,476 --> 00:25:14,780 Desta vez, eles serão mantidos. 385 00:25:14,178 --> 00:25:16,180 Assim que seu chefe, War Cloud, concorda com o tratado. 386 00:25:16,279 --> 00:25:19,116 War Cloud é uma mulher idosa. Seu sangue está frio. 387 00:25:19,217 --> 00:25:20,518 Ele vai deixar o homem branco 388 00:25:20,617 --> 00:25:21,586 roubar a caça Sioux motivos, mate nosso povo. 389 00:25:23,554 --> 00:25:26,490 Hoje, esse homem tem matou meu irmão. 390 00:25:26,590 --> 00:25:27,891 Não, não, eu não fiz. 391 00:25:27,992 --> 00:25:30,528 É o mesmo. Ele está morto. 392 00:25:30,627 --> 00:25:32,200 O homem branco fala de paz, 393 00:25:32,290 --> 00:25:33,357 mas eles vêm aqui e matam. 394 00:25:34,970 --> 00:25:35,432 Nós matamos também. 395 00:25:46,845 --> 00:25:48,947 Estas mentiras no papel iniciará o fogo. 396 00:25:50,115 --> 00:25:52,516 Se você me matar, isso vai trazer os soldados de volta. 397 00:25:52,615 --> 00:25:54,752 O que eles podem encontrar? Apenas cinzas. 398 00:25:57,712 --> 00:26:00,367 O homem branco e o homem vermelho podemos viver juntos em paz. 399 00:26:00,391 --> 00:26:02,460 Você nunca tentou a paz. 400 00:26:02,559 --> 00:26:03,627 Você sempre luta contra nós. 401 00:26:03,728 --> 00:26:04,728 War Cloud acreditaria em mim. 402 00:26:04,827 --> 00:26:06,600 Sim, ele acreditaria em você. 403 00:26:06,640 --> 00:26:07,298 É por isso ele não deve conhecer você. 404 00:26:07,398 --> 00:26:09,199 Ele não é bom para os Sioux. 405 00:26:09,299 --> 00:26:10,935 Em breve ele morrerá. 406 00:26:11,360 --> 00:26:12,703 Eu serei chefe. 407 00:26:29,920 --> 00:26:32,724 Búfalo Negro é grande covarde indiano. 408 00:26:32,824 --> 00:26:34,659 Black Buffalo é o Chefe Covarde. 409 00:26:34,759 --> 00:26:37,327 Todos os índios são covardes. 410 00:26:39,181 --> 00:26:42,309 É fácil ser corajoso quando você tem estou amarrado e não posso revidar. 411 00:26:42,333 --> 00:26:45,269 Quando você mata assim, sem me dar uma chance, 412 00:26:45,369 --> 00:26:48,271 o Grande Espírito acima chamarei vocês de covardes. 413 00:26:48,372 --> 00:26:50,441 Ele não irá recebê-lo. 414 00:26:50,540 --> 00:26:52,509 Covardes nunca vão para o Happy Campo de caça quando eles morrem. 415 00:26:52,609 --> 00:26:53,910 Apenas bravos guerreiros. 416 00:26:58,281 --> 00:27:00,650 Nenhum índio é covarde. 417 00:27:00,750 --> 00:27:02,619 O guerreiro indiano é corajoso. 418 00:27:02,721 --> 00:27:05,189 Você terá boas chances para salvar sua vida. 419 00:27:07,459 --> 00:27:08,726 Você vai me dar um cavalo rápido e um início de corrida? 420 00:27:08,826 --> 00:27:11,950 Não. Nenhum cavalo. 421 00:27:11,194 --> 00:27:13,897 Mas você terá boas chances para salvar sua vida do fogo. 422 00:27:13,998 --> 00:27:16,534 Se cervo manchado acenda fogo, você queima. 423 00:27:16,634 --> 00:27:18,680 Se não, você fica livre. 424 00:27:20,570 --> 00:27:22,240 O que eu uso para detê-lo? 425 00:27:22,339 --> 00:27:23,339 Esse. 426 00:27:26,644 --> 00:27:27,912 Você pediu uma chance. 427 00:27:28,578 --> 00:27:29,681 Você tem isso. 428 00:28:52,963 --> 00:28:54,865 Eu ganhei. Você tem para me deixar ir! 429 00:28:54,965 --> 00:28:56,166 Você perdeu. O fogo está queimando. 430 00:28:56,267 --> 00:28:57,368 Ele não acendeu. Ele está morto. 431 00:28:57,468 --> 00:28:59,170 O fogo está queimando. 432 00:29:29,918 --> 00:29:32,478 Seria muito fácil para mim fazer com que esses homens matem você 433 00:29:32,502 --> 00:29:34,605 como você queria me matar. 434 00:29:34,704 --> 00:29:37,273 Mas não minto sobre promessas. 435 00:29:37,374 --> 00:29:39,543 O Grande Pai Branco ama seus irmãos indianos. 436 00:29:39,643 --> 00:29:42,779 Ele não quer matar. 437 00:29:42,880 --> 00:29:44,149 Deixe esses homens seguirem em frente pôneis e vá em liberdade. 438 00:29:44,249 --> 00:29:47,183 Deixá-los ir em liberdade? 439 00:29:47,285 --> 00:29:49,653 Depois de pegá-los a sangue frio tortura. Eles precisam ser mortos. 440 00:29:49,752 --> 00:29:52,220 Se os matarmos, pode significar guerra. 441 00:29:52,123 --> 00:29:53,972 O que estou tentando fazer é manter a paz. 442 00:29:54,570 --> 00:29:56,326 Sr. Paige está certo. 443 00:29:56,426 --> 00:29:58,261 Mantendo os índios em paz é o mais importante. 444 00:29:58,362 --> 00:30:00,731 Deixe-os voltar para War Cloud e conte a ele o que aconteceu. 445 00:30:00,832 --> 00:30:04,668 Isso mostrará nossa sinceridade e pode me ajudar com o tratado. 446 00:30:04,768 --> 00:30:07,671 Volte para War Cloud e conte ele eu poupei suas vidas, 447 00:30:07,770 --> 00:30:09,740 e que terei conselho com ele amanhã quando o sol estiver alto. 448 00:30:17,147 --> 00:30:18,996 Tudo bem, homens, vamos apagar esse fogo. 449 00:30:25,210 --> 00:30:26,256 Paige. 450 00:30:29,393 --> 00:30:31,229 Você está louco? 451 00:30:31,328 --> 00:30:32,730 Não os queremos índios para ficar em paz. 452 00:30:32,829 --> 00:30:34,999 Sim, nós fazemos. Até nós conseguimos esse ouro. 453 00:30:41,105 --> 00:30:42,772 Aqui está sua arma, Sr. 454 00:30:42,874 --> 00:30:45,143 Black Buffalo não vai precisar disso. 455 00:30:45,242 --> 00:30:46,644 Bem, acho que tenho muito para lhe agradecer, Mike. 456 00:30:46,743 --> 00:30:49,120 Bem, a sorte foi com nós dois. 457 00:30:49,113 --> 00:30:51,849 Caso contrário, você já seria um anjo. Ou algo assim. 458 00:30:51,949 --> 00:30:53,870 Ou isso ou uma cinza. 459 00:31:10,101 --> 00:31:13,700 Leve-o para dentro do sala nos fundos do meu escritório, rapazes. 460 00:31:13,170 --> 00:31:14,403 Quem é, Whit? Quem é? 461 00:31:14,404 --> 00:31:16,158 Não sei. Alguns oriental, eu acho, 462 00:31:16,173 --> 00:31:17,474 a julgar pelas roupas dele. 463 00:31:17,575 --> 00:31:19,143 Um oriental? 464 00:31:19,242 --> 00:31:20,430 Não tivemos nenhum oriental por aqui em um mês. 465 00:31:20,144 --> 00:31:21,578 Exceto Zachary Paige. 466 00:31:21,679 --> 00:31:24,748 Este homem foi morto hoje. 467 00:31:24,847 --> 00:31:25,916 Bala em seu coração. 468 00:31:26,170 --> 00:31:27,585 Você não diz. Assassinato. 469 00:31:27,684 --> 00:31:29,319 Bem, como você sabia disso? Onde você o encontrou? 470 00:31:29,420 --> 00:31:31,756 Ele foi enterrado em uma cova rasa, 471 00:31:31,855 --> 00:31:33,590 não muito longe da linha do palco. 472 00:31:33,691 --> 00:31:35,393 Os coiotes o desenterraram. 473 00:31:35,492 --> 00:31:37,994 Um dos meninos Tatum viu urubus caindo 474 00:31:38,950 --> 00:31:39,797 e ele me contou sobre isso. 475 00:31:39,896 --> 00:31:42,566 Oh, diga, se você ver este Sr. Paige, 476 00:31:42,665 --> 00:31:44,769 você vai dizer a ele que eu quero conversar com ele? 477 00:31:44,868 --> 00:31:46,936 Claro, Whit. Se ele voltar. 478 00:31:47,370 --> 00:31:48,506 Eu digo que ela deveria sair da cidade, 479 00:31:48,605 --> 00:31:49,648 e fique fora para sempre. 480 00:31:50,807 --> 00:31:52,910 Apenas tente e me faça saia da cidade. 481 00:31:53,900 --> 00:31:54,811 Bem, não precisamos aceite esse tipo de conversa. 482 00:31:54,912 --> 00:31:56,808 Não da filha de nenhum espião do Sul. 483 00:31:56,880 --> 00:31:58,302 Só mais um passo, Sr. Grimes. 484 00:31:58,382 --> 00:31:59,950 Ah, isso é o suficiente. 485 00:32:00,490 --> 00:32:02,190 Agora, cuidado, Marechal. Ela não gosta de você. 486 00:32:02,118 --> 00:32:03,387 Isso mesmo, Marechal, Eu não gosto de você. 487 00:32:03,488 --> 00:32:05,822 Nem você, juiz Baker. 488 00:32:05,923 --> 00:32:08,291 E se algum de vocês me disser isso Não posso andar na calçada, 489 00:32:08,392 --> 00:32:10,270 que eu não posso nem comprar comida nesta cidade... 490 00:32:10,126 --> 00:32:11,833 Não, não, minha querida. Nada disso. 491 00:32:11,862 --> 00:32:14,320 Você compra o que quiser. 492 00:32:14,132 --> 00:32:15,533 Ruth, para o seu próprio bem, você deveria ficar fora da cidade 493 00:32:15,633 --> 00:32:17,134 até que as coisas esfriem. 494 00:32:17,233 --> 00:32:19,690 Eu irei para a cidade apenas quantas vezes eu quiser. 495 00:32:19,170 --> 00:32:21,705 E eu vou te aconselhar não para tentar me impedir. 496 00:32:21,805 --> 00:32:24,141 Porque da próxima vez eu tenho de você na mira da minha arma, 497 00:32:24,241 --> 00:32:26,232 talvez eu não consiga para resistir à tentação. 498 00:32:43,193 --> 00:32:47,365 Por um minuto, pensei que ela ia deixar vocês dois ficarem com isso. 499 00:33:08,519 --> 00:33:11,553 Bem, devo dizer, minha introdução para o seu problema indiano aqui 500 00:33:11,588 --> 00:33:12,955 foi bem difícil. 501 00:33:13,570 --> 00:33:15,224 Se não fosse por Mike, Gimpy Joe, e o resto destes homens, 502 00:33:15,325 --> 00:33:17,928 minha missão teria sido terminou agora. Eu também. 503 00:33:18,280 --> 00:33:21,798 Eu me pergunto se eu poderia ter um pouco falar com você em meu escritório. 504 00:33:21,898 --> 00:33:23,399 Certamente. Do que se trata? 505 00:33:23,500 --> 00:33:25,234 Bem, é sobre um homem cujo corpo encontramos 506 00:33:25,335 --> 00:33:27,438 cerca de 20 milhas da cidade. 507 00:33:27,538 --> 00:33:29,240 Um oriental. 508 00:33:29,339 --> 00:33:31,741 Bem, não sei se vou poder ajudá-lo, Marechal, 509 00:33:31,842 --> 00:33:33,678 mas vou tentar. 510 00:33:33,778 --> 00:33:36,470 Tudo bem se eu comprar isso rapazes, uma bebida primeiro? 511 00:33:36,146 --> 00:33:38,215 Eu acho que você é melhor entre agora. 512 00:33:39,160 --> 00:33:40,651 Muito bem. 513 00:33:40,750 --> 00:33:42,694 Vá em frente, rapazes. eu vou junte-se a você em um minuto. 514 00:33:46,560 --> 00:33:47,258 Bem, depois de você, marechal. 515 00:34:11,882 --> 00:34:13,200 Você já o viu antes? 516 00:34:15,753 --> 00:34:17,255 Nunca. 517 00:34:17,355 --> 00:34:19,556 Existem algumas perguntas Quero perguntar-lhe, Sr. Paige. 518 00:34:19,655 --> 00:34:21,592 Alguém está comprometido um assassinato em meu território, 519 00:34:21,692 --> 00:34:24,427 e é meu trabalho para encontrar o assassino. 520 00:34:24,527 --> 00:34:26,376 É simplesmente possível que você pode me ajudar. 521 00:34:26,898 --> 00:34:29,330 Bem, eu não sei como, marechal, 522 00:34:29,132 --> 00:34:30,600 mas se eu puder, eu farei. 523 00:34:30,701 --> 00:34:32,135 Bom. 524 00:34:32,235 --> 00:34:35,271 Agora, como eu disse, o homem é oriental. 525 00:34:35,371 --> 00:34:38,774 Praticamente a única maneira que um homem pode chegar aqui, sem cavalgar, 526 00:34:38,876 --> 00:34:39,744 e ele não estava vestido para isso, 527 00:34:39,844 --> 00:34:41,546 está na diligência. 528 00:34:43,179 --> 00:34:45,691 Posso garantir que ele não estava comigo esta manhã, 529 00:34:45,715 --> 00:34:46,750 se é isso que você quer dizer. 530 00:34:46,851 --> 00:34:48,485 Você era o único passageiro? 531 00:34:48,585 --> 00:34:49,586 Isso mesmo. 532 00:34:50,987 --> 00:34:53,156 eu sei que é só minha palavra não suportada, 533 00:34:53,257 --> 00:34:54,557 se o motorista não tinha sido morto... 534 00:34:54,657 --> 00:34:56,326 Quantos índios atacou o palco? 535 00:34:57,327 --> 00:34:59,630 Sete ou oito. 536 00:34:59,163 --> 00:35:00,298 Armado com rifles? 537 00:35:01,132 --> 00:35:03,599 Fuzis, arcos e flechas. 538 00:35:03,699 --> 00:35:05,268 Ah, e acho que alguns deles tinham pistolas. 539 00:35:05,369 --> 00:35:09,390 Sim. Eu acho que sim. 540 00:35:09,139 --> 00:35:11,350 Jim, o motorista, tem uma bala .45 nele. 541 00:35:12,675 --> 00:35:15,311 Esse cara também. 542 00:35:15,411 --> 00:35:16,813 Você carrega uma arma, Sr. Paige? 543 00:35:18,347 --> 00:35:21,818 Não. Bem, isto é, normalmente não. Às vezes. 544 00:35:21,918 --> 00:35:23,621 Você tem isso agora? - Não. 545 00:35:23,696 --> 00:35:26,398 Você não o carregou quando foi para o país indiano? 546 00:35:26,422 --> 00:35:28,758 Bem, eu tinha isso comigo, mas eu foi capturado por Black Buffalo, 547 00:35:28,858 --> 00:35:30,940 quem tirou isso de mim. 548 00:35:30,193 --> 00:35:32,529 Bem, você teve foi um dia e tanto, Sr. Paige. 549 00:35:33,530 --> 00:35:35,632 Quase duas vezes morto por índios. 550 00:35:37,434 --> 00:35:39,470 Acho que talvez eu devesse deixar você tem aquela bebida agora. 551 00:35:39,570 --> 00:35:40,771 Obrigado, Marechal. Eu poderia usá-lo. 552 00:35:40,871 --> 00:35:42,773 Marechal, olhe aqui. 553 00:35:47,411 --> 00:35:49,679 Este rótulo aqui, parece para ser um nome nele. 554 00:35:49,780 --> 00:35:51,548 Não consigo ler direito. 555 00:35:51,648 --> 00:35:53,355 Meus olhos não estão o que eles costumavam ser. 556 00:35:54,652 --> 00:35:56,887 "Adaptado por 557 00:35:56,987 --> 00:35:58,722 "Irmãos Stuyvesant," 558 00:35:59,356 --> 00:36:02,826 "Washington, DC," 559 00:36:02,925 --> 00:36:05,663 "para Zachary Paige!" 560 00:36:23,120 --> 00:36:24,180 Você o viu? 561 00:36:24,181 --> 00:36:25,348 Ver quem? 562 00:36:25,449 --> 00:36:28,184 Quem quer que tenha atirado através daquela janela. 563 00:36:28,284 --> 00:36:30,190 Estávamos saindo para vir e juntar-me a vocês, rapazes, para uma bebida. 564 00:36:30,119 --> 00:36:32,322 Naturalmente, puxei minha arma. 565 00:36:32,422 --> 00:36:34,603 Ainda não foi disparado. Aqui, dê uma olhada. 566 00:36:35,291 --> 00:36:36,460 E o juiz está morto. 567 00:36:36,559 --> 00:36:38,290 Parece que o marechal também está. 568 00:36:39,963 --> 00:36:40,963 Não, ele não é. 569 00:36:42,593 --> 00:36:44,110 Quem foi, Marechal? Você viu? 570 00:36:54,177 --> 00:36:56,260 O que você está tentando para nos contar, marechal? 571 00:37:04,688 --> 00:37:06,156 Ele está morto. 572 00:37:06,257 --> 00:37:08,590 Sim, e o assassino está ficando mais longe a cada minuto. 573 00:37:08,159 --> 00:37:09,894 E eu sei quem ela é. 574 00:37:09,994 --> 00:37:12,950 Quem ela é? 575 00:37:12,195 --> 00:37:13,297 Ruth Lawrence ameaçou ambos o Marechal e o Juiz novamente 576 00:37:13,396 --> 00:37:14,965 apenas alguns minutos atrás! 577 00:37:15,650 --> 00:37:16,367 Todos nós a ouvimos. 578 00:37:16,467 --> 00:37:18,680 E ela estava carregando um rifle. 579 00:37:18,168 --> 00:37:19,635 Ela quase os derrubou. 580 00:37:19,737 --> 00:37:21,572 Ela disse a eles que iria se vingar. 581 00:37:21,672 --> 00:37:23,374 Bem, está tudo claro como o dia. 582 00:37:23,474 --> 00:37:25,409 É por isso que ela volte para a cidade. 583 00:37:25,509 --> 00:37:26,643 Disse que queria conseguir eles na mira da arma. 584 00:37:26,744 --> 00:37:29,413 Bem, ela fez isso, tudo bem. 585 00:37:29,512 --> 00:37:30,313 É melhor ligarmos para ela. 586 00:37:30,414 --> 00:37:32,383 E pegue uma corda. 587 00:37:34,385 --> 00:37:36,530 Tente segurá-los aqui. 588 00:37:36,152 --> 00:37:36,953 E me dê uma chance de chegar Ruth à frente desses maníacos. 589 00:37:42,425 --> 00:37:44,527 Tudo bem, pegue seus cavalos. 590 00:37:44,628 --> 00:37:46,462 Espere! Espere! 591 00:37:46,563 --> 00:37:48,699 Você não pode aceitar a lei em suas próprias mãos. 592 00:37:48,798 --> 00:37:51,601 Precisamos. O Marechal morto, e o Juiz também. 593 00:37:51,702 --> 00:37:53,604 Desta vez, temos que faça isso nós mesmos. 594 00:37:56,940 --> 00:37:58,708 Sabemos o que fazer agora. 595 00:38:00,443 --> 00:38:03,313 Ei, olhe! Mike's solte todas as selas. 596 00:38:21,970 --> 00:38:22,148 Olá. Sr. 597 00:38:22,149 --> 00:38:23,199 Sim. 598 00:38:23,300 --> 00:38:24,485 Sim, meu nome é Sherwood. 599 00:38:24,568 --> 00:38:25,769 Eles me disseram É melhor eu dar uma olhada aqui. 600 00:38:25,869 --> 00:38:27,704 Eu sou o agente funerário. 601 00:38:27,705 --> 00:38:29,539 Oh. Oh, eu vejo. 602 00:38:29,639 --> 00:38:31,842 Sim, é muito ruim sobre esses assassinatos. 603 00:38:31,942 --> 00:38:33,175 Eles eram bons homens, 604 00:38:33,275 --> 00:38:35,445 Marechal Collins e Juiz Baker. 605 00:38:35,545 --> 00:38:38,140 Sim. Sim. Esplêndido. 606 00:39:00,769 --> 00:39:02,605 Microfone. 607 00:39:02,659 --> 00:39:04,340 Ruth, volte para o seu cavalo. 608 00:39:04,410 --> 00:39:05,475 Nós temos que conseguir daqui com pressa. 609 00:39:05,574 --> 00:39:07,210 Por que? O que você está falando? 610 00:39:07,311 --> 00:39:08,970 Há uma multidão selvagem vindo atrás de você. 611 00:39:09,450 --> 00:39:10,747 Depois de mim? Qual é o importa com você, Mike? 612 00:39:10,847 --> 00:39:12,450 - Eles estão vindo aqui para enforcar você. - Pendure-me? 613 00:39:12,550 --> 00:39:14,510 - Por atirar no Juiz Baker e no Marshal. - O que? 614 00:39:14,150 --> 00:39:15,985 - Vamos, Rute. Temos que sair daqui. - Não. 615 00:39:16,850 --> 00:39:17,850 Espere um minuto. 616 00:39:18,288 --> 00:39:20,791 Ela não atirou naqueles homens. 617 00:39:20,891 --> 00:39:21,959 Eu fiz. 618 00:39:22,590 --> 00:39:23,928 - Você, Gimpy? - Sim. 619 00:39:24,270 --> 00:39:25,161 Mas por que? 620 00:39:25,262 --> 00:39:27,364 Porque eles descobriram... 621 00:39:27,463 --> 00:39:29,432 Não importa. Eu tinha um bom motivo. 622 00:39:29,532 --> 00:39:32,168 Foi uma boa razão pela qual você teve traçar uma trilha direto para Ruth? 623 00:39:32,268 --> 00:39:33,603 Eu não. eu venho o longo caminho ao redor 624 00:39:33,704 --> 00:39:35,239 só para ninguém me seguiria até aqui. 625 00:39:35,338 --> 00:39:36,950 Por que você teve que veio aqui? 626 00:39:37,407 --> 00:39:38,409 Porque eu tive que fazer isso. 627 00:39:39,325 --> 00:39:40,653 Vamos deixar por isso mesmo. 628 00:39:40,677 --> 00:39:42,246 Não deixaremos nada por isso. 629 00:39:42,346 --> 00:39:44,195 Ruth fez ameaças, todo mundo os ouviu. 630 00:39:44,213 --> 00:39:45,648 Todo mundo lá atrás acredita ela fez o tiroteio. 631 00:39:45,748 --> 00:39:47,650 Bem, eu sei que ela não fez isso. 632 00:39:47,751 --> 00:39:48,952 E é isso que você vai diga a eles quando chegarem aqui. 633 00:39:49,520 --> 00:39:50,487 Eu não vou conte qualquer coisa a alguém, 634 00:39:50,586 --> 00:39:51,586 e vocês dois são... 635 00:39:59,463 --> 00:40:00,998 Sinto muito, Rute. 636 00:40:01,970 --> 00:40:02,233 Eu tive que vir aqui. 637 00:40:02,333 --> 00:40:02,999 Seu pai tinha uma reunião planejada. 638 00:40:03,990 --> 00:40:04,534 Uma reunião? 639 00:40:10,507 --> 00:40:11,840 Temos que fugir. 640 00:40:11,940 --> 00:40:14,430 Não há razão para eu fugir. 641 00:40:14,143 --> 00:40:15,444 Com certeza existe. Olha, Ruthie, você tem que confiar em mim, 642 00:40:15,545 --> 00:40:16,713 assim como você faria com seu pai. 643 00:40:16,813 --> 00:40:18,514 Não posso deixar você aqui agora. 644 00:40:18,614 --> 00:40:20,820 Mike, ele sabe demais para eu deixá-lo aqui. 645 00:40:20,182 --> 00:40:21,851 Coloque-o naquele cavalo. 646 00:40:21,952 --> 00:40:23,530 Agora, não se preocupe. Nós vamos cuide bem de você. 647 00:40:23,152 --> 00:40:24,480 Temos um bom lugar para nos esconder. 648 00:40:57,119 --> 00:40:58,119 Ninguém aqui. 649 00:41:04,260 --> 00:41:05,596 Você ouviu isso? 650 00:41:09,398 --> 00:41:10,500 Alguém está indo embora. 651 00:41:10,601 --> 00:41:11,902 Depois deles! 652 00:41:47,137 --> 00:41:49,792 Ouça, Mike, se você quiser ajude Ruthie, fique quieto. 653 00:41:56,790 --> 00:41:59,115 Tudo bem. Leve-os para a caverna. 654 00:41:59,215 --> 00:42:01,348 Você quer montar o resto do caminho sentado? 655 00:42:01,784 --> 00:42:04,920 Seja mais fácil com o cavalo. 656 00:42:05,210 --> 00:42:07,581 Olha, Ruth, esses homens são todos amigos do seu pai. 657 00:42:07,590 --> 00:42:09,920 Você vai com eles. eu vou vejo você mais tarde esta noite. 658 00:42:09,192 --> 00:42:12,610 - Mas, Gimpy... - Continue confiando em mim, sim? 659 00:42:37,828 --> 00:42:39,298 O que você tem contra portas? 660 00:42:39,322 --> 00:42:41,990 Esta é uma cidade pequena. 661 00:42:42,920 --> 00:42:43,227 Se ninguém sabe com quem estou falando você no meio da noite, 662 00:42:43,327 --> 00:42:44,702 ninguém vai fazer perguntas. 663 00:42:44,760 --> 00:42:45,829 Bem, eu estava esperando por você. 664 00:42:45,929 --> 00:42:47,304 O que vamos fazer sobre 665 00:42:47,364 --> 00:42:48,798 aquele encontro com John Lawrence planejado para esta noite? 666 00:42:48,898 --> 00:42:49,766 Não haverá reunião. 667 00:42:49,865 --> 00:42:52,268 Depois do que aconteceu hoje, 668 00:42:52,369 --> 00:42:54,938 Eu tenho que levar você para o War Cloud's acampar amanhã de manhã eu mesmo. 669 00:42:55,380 --> 00:42:56,508 É isso que venho te contar. 670 00:42:56,606 --> 00:42:57,974 Você tem sorte de eu estar aqui. 671 00:42:58,740 --> 00:43:00,810 Tenho sorte de não estar prisão agora, ou morto. 672 00:43:00,911 --> 00:43:02,813 A única razão Estou aqui é porque 673 00:43:02,913 --> 00:43:05,662 alguém matou o marechal e Juiz Baker esta tarde. 674 00:43:05,715 --> 00:43:08,552 Eu sei. Eu os matei. 675 00:43:08,652 --> 00:43:09,736 Você? 676 00:43:09,737 --> 00:43:10,820 Bem, alguém tinha que fazer isso. 677 00:43:10,920 --> 00:43:11,654 Você com certeza trouxe muito de problemas com você. 678 00:43:11,755 --> 00:43:13,990 O que você quer dizer? 679 00:43:14,900 --> 00:43:15,592 Se você não tivesse matado Paige contra ordens, 680 00:43:15,692 --> 00:43:17,360 eles nunca teriam encontrou seu corpo. 681 00:43:17,460 --> 00:43:19,529 E eu não teria que matar o Marechal e o Juiz. 682 00:43:19,630 --> 00:43:21,331 Ruthie não teria quase linchado. 683 00:43:21,431 --> 00:43:24,100 Bem, foi lamentável sobre encontrar o corpo. 684 00:43:24,101 --> 00:43:26,803 Mas eu poderia culpar seus homens por não enterrá-lo fundo o suficiente. 685 00:43:27,570 --> 00:43:29,639 Bem, o que está feito está feito. 686 00:43:29,739 --> 00:43:31,675 Sim, não posso brigar por isso agora. 687 00:43:31,775 --> 00:43:34,644 É melhor você estar pronto de manhã cedo. 688 00:43:34,744 --> 00:43:36,679 É uma longa viagem para o acampamento de War Cloud. 689 00:43:36,778 --> 00:43:38,140 Francamente, eu tive minha cota de índios. 690 00:43:38,114 --> 00:43:40,349 Sim, bem, muitos de nós também. 691 00:43:40,449 --> 00:43:43,385 Mas esta é uma parte do planeje que só você pode terminar. 692 00:43:43,487 --> 00:43:45,188 Sim, acho que você está certo. 693 00:43:45,288 --> 00:43:47,824 Bem, obrigado, Gimpy, por manter de olho em mim esta tarde. 694 00:43:47,923 --> 00:43:50,940 Tudo bem. Nós temos que proteger uns aos outros. 695 00:43:50,693 --> 00:43:51,894 Até o fim. 696 00:45:01,965 --> 00:45:04,334 Eu venho do presidente Lincoln para falar de paz. 697 00:45:04,434 --> 00:45:06,136 Os Sioux querem paz. 698 00:45:06,235 --> 00:45:09,438 Mas ele está cansado de mentiras e promessas. 699 00:45:09,539 --> 00:45:11,575 Meu povo colocou sua pintura de guerra 700 00:45:11,675 --> 00:45:13,243 e esperarei minha palavra 701 00:45:13,342 --> 00:45:15,807 para expulsar o homem branco o terreno de caça Sioux. 702 00:45:16,545 --> 00:45:17,545 Olhar. 703 00:45:21,254 --> 00:45:22,961 Meu povo está ansioso para o caminho da guerra. 704 00:45:22,985 --> 00:45:26,880 Eles não têm medo. 705 00:45:26,188 --> 00:45:29,259 Os guerreiros Sioux são muitos e bem armados. 706 00:45:29,358 --> 00:45:31,994 Mas o exército dos Estados Unidos é muitas vezes maior. 707 00:45:32,940 --> 00:45:34,396 Seu exército está lutando uma guerra distante. 708 00:45:34,496 --> 00:45:36,666 Você não tem soldados aqui. 709 00:45:36,766 --> 00:45:39,168 Agora é a hora de recuperarmos o terra que você rouba dos Sioux. 710 00:45:39,268 --> 00:45:41,336 Ontem você contou para mim as mesmas mentiras. 711 00:45:41,389 --> 00:45:43,996 Ontem, quando eu estava chegando aqui, você tentou me matar. 712 00:45:44,700 --> 00:45:46,760 Seu inimigo dos Sioux. Você fala torto. 713 00:45:48,211 --> 00:45:49,313 Nós ouviremos. 714 00:46:21,510 --> 00:46:24,780 Ontem, fui capturado em meu caminho para esta reunião do Conselho. 715 00:46:24,880 --> 00:46:27,115 Eu estava carregando um tratado de paz. 716 00:46:27,217 --> 00:46:28,552 Black Buffalo o destruiu. 717 00:46:29,985 --> 00:46:32,922 Somente a chegada do meu amigos me salvaram da morte. 718 00:46:33,210 --> 00:46:34,391 eu poderia ter tido Búfalo Negro morto. 719 00:46:34,490 --> 00:46:36,626 Ele pode te dizer isso. 720 00:46:36,726 --> 00:46:38,128 Mas eu não fiz, 721 00:46:38,228 --> 00:46:39,963 porque minha missão é uma das paz à nação Sioux. 722 00:46:40,630 --> 00:46:41,631 Black Buffalo errou. 723 00:46:41,731 --> 00:46:42,831 Eu posso ler. 724 00:46:42,931 --> 00:46:44,800 O tratado falava de mentiras. 725 00:46:44,900 --> 00:46:46,335 Fez promessas sagradas. 726 00:46:46,436 --> 00:46:48,704 Como o War Cloud saberá de promessas no tratado 727 00:46:48,804 --> 00:46:50,573 se for destruído? 728 00:46:50,673 --> 00:46:52,675 O papel que carreguei ontem era apenas uma cópia não assinada 729 00:46:52,775 --> 00:46:55,912 do tratado para estudo por você. 730 00:46:56,120 --> 00:46:57,956 Hoje eu trouxe o tratado original, 731 00:46:58,140 --> 00:47:00,817 já assinado pelo presidente dos Estados Unidos. 732 00:47:00,916 --> 00:47:02,885 Garante nova caça e locais de captura. 733 00:47:02,985 --> 00:47:05,422 Promete aos Sioux estas terras para sempre, 734 00:47:05,521 --> 00:47:08,592 e que os colonos brancos serão mantidos longe deles pelo nosso exército. 735 00:47:09,454 --> 00:47:11,303 E dentro de alguns dias, chegará lá 736 00:47:11,327 --> 00:47:13,295 do presidente Lincoln oferta de paz 737 00:47:13,396 --> 00:47:15,999 de US$ 100 mil em ouro. 738 00:47:16,990 --> 00:47:18,601 Isso vai comprar comida para o seu povo, 739 00:47:18,701 --> 00:47:20,103 roupas quentes para o inverno, 740 00:47:20,202 --> 00:47:22,505 remédio forte para os enfermos, 741 00:47:22,605 --> 00:47:24,641 e fazer a tribo Sioux rico e muito poderoso. 742 00:47:24,740 --> 00:47:27,509 Você diz Sioux ganhará novas terras. 743 00:47:27,610 --> 00:47:30,946 Você diz que os Sioux ganharão ouro. 744 00:47:31,470 --> 00:47:33,215 War Cloud diz, quando? 745 00:47:33,315 --> 00:47:35,884 Se o homem branco mente, nós queimamos sua cidade, matamos todo mundo. 746 00:47:35,985 --> 00:47:39,556 Jovens bravos subirão por toda a fronteira. 747 00:47:39,655 --> 00:47:41,230 Eles vão expulsar os inimigos 748 00:47:41,123 --> 00:47:42,724 para os bancos distantes do Missouri. 749 00:47:42,824 --> 00:47:44,827 Black Buffalo fala muito. 750 00:47:44,927 --> 00:47:46,695 Mas eu sou o chefe. 751 00:47:46,795 --> 00:47:50,199 Se o ouro vier daqui a três pores do sol, 752 00:47:50,300 --> 00:47:52,302 War Cloud concordará e colocou sua marca no tratado. 753 00:47:52,402 --> 00:47:54,538 E todos os Sioux manterá a paz. 754 00:47:56,606 --> 00:47:58,141 Eu falei. 755 00:47:58,240 --> 00:48:01,143 Deixo-te este tratado até que três sóis se ponham. 756 00:48:01,244 --> 00:48:03,450 É o Grande A promessa do Pai Branco. 757 00:48:24,670 --> 00:48:25,205 Ei, você fez tudo bem. 758 00:48:25,268 --> 00:48:27,170 Parece que não podemos perder. 759 00:48:27,269 --> 00:48:28,700 Se o ouro passar com o tempo, não podemos perder. 760 00:48:28,170 --> 00:48:31,106 Os 100.000 do Sr. Lincoln. 761 00:48:31,206 --> 00:48:33,375 Rapaz, vai comprar muito feijão e balas para o Sul. 762 00:48:33,476 --> 00:48:34,845 Será muito bem aproveitado. 763 00:48:34,945 --> 00:48:36,947 Muito. 764 00:48:44,820 --> 00:48:47,923 Estou muito feliz por não demorarmos muito para esta parte do país. 765 00:48:48,230 --> 00:48:48,924 Sinto falta disso, bom, velho Cozinha do sul. 766 00:48:49,250 --> 00:48:51,528 Eu também. 767 00:48:51,628 --> 00:48:54,640 Aquele palco com o dinheiro nele está quase na hora certa, não é? 768 00:48:54,164 --> 00:48:57,000 Acho que antes de amanhecer. - O que você acha de tudo isso? 769 00:48:57,990 --> 00:48:59,434 É claro que eles estão planejando para roubar minha diligência, 770 00:48:59,534 --> 00:49:01,737 mas não é apenas o ouro que eles são depois é outra coisa. 771 00:49:01,838 --> 00:49:03,941 Vou ver o que posso descobrir. 772 00:49:09,478 --> 00:49:10,713 Café, Rute? 773 00:49:10,813 --> 00:49:11,813 Sim, por favor. 774 00:49:15,184 --> 00:49:18,121 Frank, você sempre foi um bom amigo do meu pai. 775 00:49:18,221 --> 00:49:19,928 Todos nós trabalhamos muito próximo dele. 776 00:49:23,994 --> 00:49:26,429 Eu o amava muito. 777 00:49:26,528 --> 00:49:29,372 O pessoal daqui o chamava de espião. Em casa, nós o chamamos de patriota. 778 00:49:31,367 --> 00:49:33,503 Mas esta espera para a diligência, 779 00:49:33,603 --> 00:49:34,836 isso é como um simples roubo. 780 00:49:34,903 --> 00:49:37,907 Eu não posso acreditar que isso é o que ele queria. 781 00:49:38,700 --> 00:49:39,675 Bem, é simples. 782 00:49:39,775 --> 00:49:42,770 O Sul precisa do ouro mais do que os Sioux. 783 00:49:42,177 --> 00:49:44,120 Isso vai alimentar bastante soldados famintos, 784 00:49:44,114 --> 00:49:46,282 compre sapatos para eles, balas, talvez vitória. 785 00:49:48,784 --> 00:49:50,452 Seu pai fez uma promessa. 786 00:49:50,552 --> 00:49:53,254 Acho que ele gostaria de saber disso você ajudou a mantê-lo para ele. 787 00:49:54,322 --> 00:49:57,590 Eu faria qualquer coisa pelo meu pai. 788 00:50:38,939 --> 00:50:40,646 Pena que você chegou aqui atrasado para o jantar. 789 00:50:40,670 --> 00:50:42,238 Comemos porco assado. 790 00:50:42,338 --> 00:50:43,873 Sim, esse é o meu prato favorito. 791 00:50:43,972 --> 00:50:45,507 Desculpe, perdemos. 792 00:50:45,608 --> 00:50:47,876 Bem, hoje à noite a noite que conta. 793 00:50:47,978 --> 00:50:49,306 Alguma palavra ainda sobre o ouro? 794 00:50:49,378 --> 00:50:51,559 Warren está na estrada esperando por notícias agora. 795 00:51:03,159 --> 00:51:04,159 Sr. 796 00:51:06,628 --> 00:51:09,998 Tenho certeza que você está surpreso veja-me aqui, senhorita Lawrence. 797 00:51:10,990 --> 00:51:13,335 Bem, isso é muito difícil entender tudo de uma vez. 798 00:51:13,436 --> 00:51:15,271 Eu pensei que você veio do presidente Lincoln. 799 00:51:15,371 --> 00:51:17,641 Não, fui detalhado aqui em o pedido de seu pai. 800 00:51:17,740 --> 00:51:19,708 Ruthie, este é Brock Pântano de Richmond. 801 00:51:22,579 --> 00:51:24,481 Richmond? 802 00:51:24,581 --> 00:51:25,882 Mas você fala como um nortista. 803 00:51:25,981 --> 00:51:28,351 Bem, eu tive muita prática. 804 00:51:28,451 --> 00:51:30,860 Então foi você quem atirou o verdadeiro Zachary Paige? 805 00:51:30,186 --> 00:51:34,257 Sim, e ele morreu como um bom soldado. 806 00:51:34,356 --> 00:51:36,525 Como tantos fazem do nosso lado. 807 00:51:36,626 --> 00:51:39,375 Mas eu não entendo. Por que você tem que tomar o lugar dele? 808 00:51:39,396 --> 00:51:41,664 Ele não teria feito o que você está fazendo com os índios? 809 00:51:41,764 --> 00:51:44,733 Até certo ponto, sim. 810 00:51:44,833 --> 00:51:48,704 Quaisquer que sejam as promessas que ele fez, ele faria mantiveram, e essa é a diferença. 811 00:51:48,804 --> 00:51:50,172 Não ficaremos com nenhum deles. 812 00:51:50,226 --> 00:51:52,691 Você vai trair os Sioux em tudo? 813 00:51:52,708 --> 00:51:54,311 Em tudo. 814 00:51:54,411 --> 00:51:55,677 Estamos travando uma guerra. 815 00:51:55,778 --> 00:51:57,146 Existem algumas coisas que você pare, mesmo na guerra. 816 00:51:57,246 --> 00:51:59,682 Esses índios vão começar um massacre. 817 00:51:59,782 --> 00:52:01,885 A ideia de lutar uma guerra é vencê-la. 818 00:52:03,452 --> 00:52:05,956 Senhorita Lawrence, isso foi o plano do seu pai e, 819 00:52:06,560 --> 00:52:08,692 bem, gostaríamos de tenha você conosco também. 820 00:52:10,144 --> 00:52:11,803 Não seja contra no que ele acreditava 821 00:52:11,827 --> 00:52:14,329 só por causa as pessoas desta cidade. 822 00:52:14,429 --> 00:52:16,732 Eles não foram muito bom para você. 823 00:52:16,833 --> 00:52:19,350 Não, eles não fizeram isso. 824 00:52:19,135 --> 00:52:21,790 Bom, então podemos... Podemos contar com você? 825 00:52:25,141 --> 00:52:26,642 Sim, você pode contar comigo. 826 00:52:26,742 --> 00:52:29,778 - Não quero mais ficar aqui. - Bom. 827 00:52:29,878 --> 00:52:30,779 Ruth, você está sendo uma idiota. 828 00:52:30,880 --> 00:52:32,882 Você não entende, Mike. 829 00:52:32,981 --> 00:52:34,117 Você? 830 00:52:34,217 --> 00:52:37,186 Sim, eu entendo tudo agora. 831 00:52:48,130 --> 00:52:49,798 Alguém está subindo a trilha! 832 00:53:01,344 --> 00:53:03,346 É Warren. 833 00:53:08,583 --> 00:53:10,135 Você descobriu? 834 00:53:10,136 --> 00:53:11,687 Sim. 835 00:53:15,870 --> 00:53:17,836 O palco carregando o ouro é cerca de três horas atrás de mim. 836 00:53:17,860 --> 00:53:20,280 Está sendo escoltado por quatro milicianos do forte. 837 00:53:20,128 --> 00:53:21,931 Três horas, hein? 838 00:53:22,300 --> 00:53:24,266 Bem, estaremos prontos. Onde vamos detê-los? 839 00:53:24,367 --> 00:53:25,468 A estrada faz uma curva acentuada vire em Elephant Rock. 840 00:53:25,568 --> 00:53:27,504 Aqui. 841 00:53:31,656 --> 00:53:33,552 Agora, quando o treinador hits que viram lá, 842 00:53:33,576 --> 00:53:35,445 terá que desacelerar. 843 00:53:35,545 --> 00:53:37,678 Podemos pegá-los em um fogo cruzado, bem ali. 844 00:53:43,318 --> 00:53:45,454 Certo, Gimpy. Nós nos separaremos. 845 00:53:45,554 --> 00:53:47,213 Você e Burke e Stone vá em frente. 846 00:53:47,224 --> 00:53:48,925 - Warren e Frank virão comigo. - Tudo bem. 847 00:53:49,250 --> 00:53:49,826 Deixe-me pegar uma xícara de café primeiro. 848 00:53:49,925 --> 00:53:50,925 Eu tive uma longa viagem. 849 00:53:52,695 --> 00:53:53,830 Tudo bem. 850 00:53:56,650 --> 00:53:57,934 Nossa, isso cheira muito bem. 851 00:53:58,340 --> 00:53:59,635 - Aqui, pegue isso. - Obrigado. 852 00:54:08,510 --> 00:54:11,715 Bem, para o sucesso. 853 00:54:11,815 --> 00:54:14,516 As próximas três horas são vai parecer mais como dez. 854 00:54:14,617 --> 00:54:16,820 Mmm, isso é um café muito bom. 855 00:54:16,920 --> 00:54:19,789 Que tal um pouco do sul hospitalidade para o ianque? 856 00:54:19,889 --> 00:54:21,900 Xícara de café, Yank? 857 00:54:21,190 --> 00:54:22,759 Eu não acho que ele gosta de você. 858 00:54:22,858 --> 00:54:24,827 É melhor você deixar Senhorita Lawrence, aceite. 859 00:54:34,369 --> 00:54:35,770 Eu não quero isso! 860 00:54:35,871 --> 00:54:39,142 Por que você é ingrato, egoísta, você... 861 00:54:39,242 --> 00:54:41,577 Você... você vai esperar para o dia 862 00:54:41,677 --> 00:54:43,715 antes mesmo de eu te trazer um copo de água. 863 00:54:47,810 --> 00:54:48,693 Estou feliz por ter terminado com o Norte 864 00:54:48,717 --> 00:54:50,452 e todo mundo que conheci aqui. 865 00:54:50,552 --> 00:54:52,821 Ele também não gosta dela. 866 00:54:53,507 --> 00:54:55,166 Você precisa de ajuda. 867 00:54:55,190 --> 00:54:56,754 Esse ouro deve chegar aos índios. 868 00:55:14,309 --> 00:55:15,711 Ele pegou meu cavalo! 869 00:56:26,516 --> 00:56:27,654 Warren, você vai por ali! 870 00:56:57,780 --> 00:56:58,947 Ele está morto. 871 00:57:01,590 --> 00:57:02,590 Mike atirou nele. 872 00:57:02,830 --> 00:57:03,886 Na parte de trás? 873 00:57:03,987 --> 00:57:05,551 Ele provavelmente está se escondendo nas rochas. 874 00:57:05,554 --> 00:57:07,123 - Mas ele não tinha arma. - Claro que sim. 875 00:57:07,222 --> 00:57:09,925 Havia um rifle no bota de sela do cavalo. 876 00:57:10,250 --> 00:57:11,527 Do cavalo que Mike pegou? - Sim. 877 00:57:11,626 --> 00:57:13,262 Não, não houve. 878 00:57:13,362 --> 00:57:15,969 Esse foi o meu cavalo que ele agarrou, e eu nunca carrego um rifle. 879 00:57:16,565 --> 00:57:18,467 Eu dependo disso. 880 00:57:18,568 --> 00:57:21,371 Eu não gosto de você desde então você atirou em Zachary Paige. 881 00:57:21,471 --> 00:57:22,871 Agora o que são seus planos, Marsh? 882 00:57:22,972 --> 00:57:24,841 Você pretende matar o resto de nós? 883 00:57:24,940 --> 00:57:27,676 Agora espere um minuto, Warren. Você também está envolvido nisso. 884 00:57:27,777 --> 00:57:29,845 Você esteve presente o tempo todo. 885 00:57:29,945 --> 00:57:32,481 Eu nunca tive a chance de contar você antes que isso acontecesse. 886 00:57:32,581 --> 00:57:35,840 Por isso enviei os outros à frente. 887 00:57:35,184 --> 00:57:36,385 Fizemos um bom negócio aqui. 888 00:57:36,485 --> 00:57:37,820 Que acordo? 889 00:57:37,920 --> 00:57:39,989 O Sul não pode vencer o guerra, você sabe disso. 890 00:57:41,157 --> 00:57:43,526 Nós levaremos os 100.000 e dividi-lo, mesmo. 891 00:57:43,626 --> 00:57:44,526 E se livrar dos outros? 892 00:57:44,626 --> 00:57:47,630 Claro, podemos fazer isso. 893 00:57:47,163 --> 00:57:50,298 Você está traindo, traindo, covarde sorrateiro. 894 00:57:50,398 --> 00:57:52,100 E você se chama um sulista. 895 00:57:52,680 --> 00:57:54,360 Não há acordo, Sr. Traidor. 896 00:57:54,135 --> 00:57:55,771 Estamos pegando esse ouro direto para Jefferson Davis. 897 00:57:55,871 --> 00:57:57,483 Mas não estamos levando você para qualquer lugar. 898 00:58:28,237 --> 00:58:30,500 Mike, você está ferido? 899 00:58:30,105 --> 00:58:31,940 - Acabei de sofrer uma queda feia. Eu ficarei bem. - Ouvi tiros. 900 00:58:32,410 --> 00:58:33,977 - Marsh matou Warren e Frank. - O que? 901 00:58:34,770 --> 00:58:35,641 Ele tem sido um traidor para ambos os lados. 902 00:58:35,643 --> 00:58:36,711 Ele vai levar esse dinheiro para si mesmo. 903 00:58:36,811 --> 00:58:39,140 Preciso de ajuda, Ruth. 904 00:58:39,114 --> 00:58:40,248 Você não terá tempo. É muito tarde para ir para a cidade agora. 905 00:58:40,349 --> 00:58:41,392 Vou buscar ajuda. Vamos! 906 00:58:57,934 --> 00:59:00,402 Ah, que pena Frank e Warren não está conosco. 907 00:59:00,501 --> 00:59:03,306 E tudo porque não atiramos aquele Yankee quando o tivemos. 908 00:59:08,430 --> 00:59:09,778 Aí vêm eles. 909 00:59:13,747 --> 00:59:15,928 Burke, você e Stone vá para trás daquela pedra, 910 00:59:15,952 --> 00:59:18,888 pegue os dois soldados do outro lado. 911 00:59:18,987 --> 00:59:21,156 Gimpy e eu ficaremos aqui e cuidar dos outros. 912 00:59:21,257 --> 00:59:22,537 Não abra fogo até que o façamos. 913 00:59:23,759 --> 00:59:25,728 Gimpy, quando eles chegaram à curva, 914 00:59:25,827 --> 00:59:29,382 você escolhe o motorista e eu levo cuidado dos dois soldados deste lado. 915 00:59:50,952 --> 00:59:53,590 Suba aí! Levantar! 916 01:00:22,851 --> 01:00:25,654 Eu acho que é isso. 917 01:00:25,755 --> 01:00:28,358 Burke! Pedra! 918 01:00:29,759 --> 01:00:32,762 Acho que somos tudo o que resta. Vamos pegar o ouro. 919 01:00:44,639 --> 01:00:46,900 Aqui está. 920 01:01:03,159 --> 01:01:05,930 - $ 100.000. - Sim, eu acredito em você. 921 01:01:05,193 --> 01:01:06,828 Eu simplesmente não tenho a hora de contá-lo. 922 01:01:06,929 --> 01:01:08,664 Vamos carregá-lo nos alforjes. 923 01:01:26,715 --> 01:01:28,918 Aqui. 924 01:01:39,327 --> 01:01:40,465 Levante as mãos. 925 01:01:44,199 --> 01:01:46,434 Ninguém vai conseguir isso ouro, mas os índios. 926 01:01:46,534 --> 01:01:48,503 - Não seja um pouco tolo. - Não se mexa e seja um grande problema. 927 01:01:48,603 --> 01:01:50,338 Ruthie, você não pode nos impedir agora. 928 01:01:50,438 --> 01:01:51,706 Nós vamos ficar bem aqui até que Mike traga ajuda. 929 01:01:51,806 --> 01:01:53,275 Mas isso vai estragar tudo. 930 01:01:53,376 --> 01:01:55,545 Depois de tudo que estivemos para conseguir esse ouro. 931 01:01:55,644 --> 01:01:58,620 Para que? Não é bom para o Sul nem para os índios. 932 01:01:58,114 --> 01:02:01,150 Paige! Paige! Você não vai matá-la. 933 01:02:01,250 --> 01:02:03,684 Podemos amarrá-la e deixá-la. 934 01:02:03,786 --> 01:02:05,588 Tudo bem, mas seja rápido. 935 01:02:05,688 --> 01:02:07,726 - Mike estará aqui em breve. - Vamos, Ruthie. 936 01:02:21,737 --> 01:02:24,773 Você ficará bem assim que Mike chegar. 937 01:02:24,873 --> 01:02:26,275 Gimpy, me escute. 938 01:02:26,375 --> 01:02:28,745 Ele matou Frank e Warren e ele vai matar você também. 939 01:02:30,144 --> 01:02:33,148 Ela está certa, Gimpy. Eu os matei, 940 01:02:33,248 --> 01:02:35,283 e o ouro vai comigo, sozinho. 941 01:04:10,346 --> 01:04:14,248 Amigos, e mais uma vez somos todos amigos, 942 01:04:14,349 --> 01:04:17,251 este é um grande dia para nossa pequena cidade. 943 01:04:17,351 --> 01:04:20,355 Hoje nos aproximamos de um grande futuro para o nosso território. 944 01:04:20,454 --> 01:04:24,759 Vamos crescer e ser uma empresa valorizada membro destes Estados Unidos. 945 01:04:24,860 --> 01:04:27,663 A partir de agora, estamos em paz com os índios. 946 01:04:27,762 --> 01:04:30,665 Aqui está o ouro prometeu aos Sioux, 947 01:04:30,766 --> 01:04:33,340 e este é o original tratado enviado de Washington 948 01:04:33,135 --> 01:04:35,837 e assinado pelo presidente Lincoln. 949 01:04:35,936 --> 01:04:37,539 Tudo que precisa agora é a assinatura 950 01:04:37,639 --> 01:04:38,967 de War Cloud para torná-lo lei. 951 01:04:43,777 --> 01:04:45,100 War Cloud manterá a paz. 952 01:04:47,648 --> 01:04:49,384 War Cloud deixará sua marca. 953 01:04:54,408 --> 01:05:02,408 luva Karagarga@2014